Diego Petersen

Tango et littérature: la chanson de Buenos Aires

Champ Social Editions - Colections Thééthète

Nîmes - 2006

 

Six études sur les apports du texte de tango à la littérature argentine de la période 1960-1980.

Pendant la période 1960-1980, de nombreux auteurs argentins ont souhaité retrouver la voix de l’autre à travers l’emprunt, la citation, les références aux textes de tango. Utilisant des vers et des extraits des chansons les plus emblématiques de Carlos Gardel, Enrique Santos Discépolo, Homero Manzi... (Volver, Mi Buenos Aires querido, Mi noche triste, Anclao en París, María...), les romanciers comme Julio Cortázar, dans Libro de Manuel, Manuel Puig, dans Boquitas Pintadas et Daniel Moyano, dans Libro de navíos y borrascas ainsi que les poètes, Juan Gelman par exemple, ont réussi « par une intertextualité prouvant une filiation solidaire avec le tango » une littérature qui réconcilie le savant et le populaire, le local et l’universel, afin de rendre

« commune » une parole que les événements politiques, sociaux et économiques tendaient à séparer. Le dialogue entre ces deux genres – musique et littérature, chansons et textes – reflète l’Argentine contemporaine au-delà des clichés et des stéréotypes, l’âme endolorie et
nostalgique des gens de Buenos Aires.

Diego Petersen

Limites / La dimension de l'abîme

Edition bilingue

Lucie editions

Collection Poésie

Nîmes - 2008

 

Recueil de poèmes en français et espagnol. Traduction René Pons.

 

Certains événements de la vie restent fixés dans la mémoire à jamais, en particulier, l’exil, la distance avec les siens, la mort du père... Dans ces textes, ces « intimes biographies de

l’affection », les instances se mélangent aisément, de manière non chronologique, car c’est le cours du temps qui parle en tant que vécu, et souvenir de ce même vécu. Limites / La dimension de l’abîme tentent sous la forme d’épiphanies verbales, dans une projection ontologique, une réflexion silencieuse avec des mots, toujours incertains, afin de dire ce que l’on ressent, pour laisser enfin une trace pouvant se partager avec d’autres.

Diego Petersen

Écrits de circonstances

Lucie editions

Nîmes - Janvier 2017

​

Ces « Écrits de circonstance » rassemblent une série de textes sous des formes variées (poésie, prose-poétique, mini-récit, traduction), produits à différents moments de la vie dans cette époque déroutante. Avec une forte empreinte autobiographique, les diverses circonstances sont déployées telles des réflexions ou des anecdotes, amusantes ou dramatiques, afin de faire partager une lecture poétique et personnelle du monde. Ils portent la trace d’une mémoire, circonstancielle et affective, toujours présente et mise en avant grâce au « pouvoir rassérénant de l’écriture ».